1
00:00:13,490 --> 00:00:15,530
Was? Es ist nicht hier?

2
00:00:16,070 --> 00:00:17,950
Wo gibt es die Broschüren zum Verteilen?

3
00:00:17,950 --> 00:00:19,080
Ich bin fast fertig.

4
00:00:19,540 --> 00:00:23,580
Die Präsentation ist morgen,
Es ist entscheidend, dass wir bis dahin bereit sind.

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,960
Es scheint, dass alle Arbeiter ziemlich beschäftigt sind.

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,720
Unser Unternehmen arbeitet für
Markenkosmetik, oder?

7
00:00:34,050 --> 00:00:38,050
Warum müssen wir gleichzeitig präsentieren?
Zeit als die Dessous-Abteilung?

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,930
Nun ja... Das haben die Manager entschieden.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,610
Sieht so aus, als gäbe es welche
Leute, die nicht so beschäftigt sind.

10
00:00:50,440 --> 00:00:52,990
Ich glaube nicht, dass ich heute Abend nach Hause komme.

11
00:00:53,690 --> 00:00:57,360
Ich verstehe... Gib dein Bestes bei der Arbeit, okay, Makoto?

12
00:00:57,910 --> 00:00:58,490
In Ordnung.

13
00:00:59,160 --> 00:00:59,950
Herr Onoda.

14
00:01:00,830 --> 00:01:02,040
Was geht, Miyuki?

15
00:01:02,790 --> 00:01:06,080
Die Liste der eingeladenen Personen finden Sie hier.
Kannst du es bitte überprüfen?

16
00:01:06,080 --> 00:01:07,290
Richtig, verstanden.

17
00:01:17,970 --> 00:01:20,140
Diese Frau starrt ...

18
00:01:25,270 --> 00:01:29,190
Vielleicht... wird etwas passieren?

19
00:01:36,860 --> 00:01:38,360
Hier komme ich, Yura.

20
00:01:39,030 --> 00:01:40,780
Komm, Makoto.

21
00:01:48,000 --> 00:01:48,790
Ich gehe jetzt.

22
00:01:48,790 --> 00:01:49,580
Gute Arbeit.

23
00:01:49,580 --> 00:01:51,000
Wir gehen auch.

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Aufpassen.

25
00:01:52,550 --> 00:01:54,760
Kein Seitensprung, ihr zwei.

26
00:01:54,920 --> 00:01:57,630
Das werden wir nicht! Wir sind nicht wie du.

27
00:01:58,180 --> 00:02:00,050
Was ist hier passiert?!

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,430
Na ja... du weißt schon...

29
00:02:02,430 --> 00:02:04,270
Was weiß ich?

30
00:02:04,430 --> 00:02:05,680
Was ist los?

31
00:02:06,270 --> 00:02:09,310
Oh nichts, es ist nur dieser Häuptling Katori ...

32
00:02:09,350 --> 00:02:13,110
Ich habe vergessen, die Neuheiten für die Eingeladenen zu bestellen.

33
00:02:14,070 --> 00:02:16,400
Dann schaffen wir es nicht
Zeit für die Show morgen.

34
00:02:16,690 --> 00:02:18,490
Es tut mir wirklich sehr leid.

35
00:02:18,780 --> 00:02:22,030
Jetzt müssen wir jemanden finden
in den Laden gehen, um sie zu holen.

36
00:02:22,490 --> 00:02:25,370
Ich verstehe. Glaubst du dann, dass du gehen kannst?

37
00:02:25,660 --> 00:02:27,620
Du kommst mit mir, Boss!

38
00:02:28,580 --> 00:02:32,750
Natürlich! Wenn sie den Chef sehen
Sie werden den Prozess wahrscheinlich beschleunigen.

39
00:02:33,040 --> 00:02:34,670
Hey, w-warte!

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,010
Das war’s also, wir kommen wieder.

41
00:02:37,010 --> 00:02:40,050
Weiterarbeiten, Onoda, Inagaki.

42
00:02:41,180 --> 00:02:42,470
Habe es.

43
00:02:43,930 --> 00:02:46,140
Sieht so aus, als ob der Chef in einem großen Durcheinander steckt.

44
00:02:46,140 --> 00:02:47,600
So scheint es.

45
00:02:48,180 --> 00:02:51,100
Verdammt, genau dann, wenn wir auch super beschäftigt sind.

46
00:02:51,310 --> 00:02:53,400
Was machen wir mit all diesen Dessous?

47
00:02:53,400 --> 00:02:54,570
Hast du im Laden nachgeschaut?

48
00:02:54,570 --> 00:02:55,730
Ich schätze, das gibt es.

49
00:03:25,180 --> 00:03:26,810
All diese Leute aus Übersee?

50
00:03:27,350 --> 00:03:32,020
Eine plötzliche dritte Liebe im Büro

51
00:03:27,430 --> 00:03:30,020
Es ist eine Marke aus Frankreich.

52
00:03:30,430 --> 00:03:31,020
Hä?

53
00:03:31,690 --> 00:03:33,480
Haben Sie den Monsharip-Dienst betreten?

54
00:03:33,850 --> 00:03:35,770
Ähm... Bitte warten Sie einen Moment.

55
00:03:36,190 --> 00:03:38,570
Wer wird das morgen nehmen?

56
00:03:38,820 --> 00:03:40,570
Es gibt viel zu viel Mist.

57
00:03:40,570 --> 00:03:41,450
Entschuldigung...

58
00:03:42,660 --> 00:03:43,610
Takahashi?

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,450
Ich war schon immer neugierig auf etwas...

60
00:03:48,490 --> 00:03:50,540
Ist dieses Gerücht wahr?

61
00:03:51,830 --> 00:03:52,620
Gerücht?

62
00:03:53,830 --> 00:03:54,830
Ähm...

63
00:03:55,540 --> 00:03:58,960
Über die Mädchen aus der Abteilung... ist es...

64
00:03:59,260 --> 00:04:01,420
Ahh! Psst, warte...

65
00:04:01,970 --> 00:04:06,180
Lass uns draußen reden, warte unten auf mich, ich komme auf.

66
00:04:07,100 --> 00:04:09,180
Hä? Die Liste scheint gewachsen zu sein.

67
00:04:09,180 --> 00:04:11,060
Es gibt Unternehmen mit mindestens 10 Mitarbeitern.

68
00:04:11,060 --> 00:04:12,270
Ich verstehe.

69
00:04:13,270 --> 00:04:16,900
Inagaki, wie viele Proben
Gibt es für die Gäste?

70
00:04:17,730 --> 00:04:20,990
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen. Ich bin gleich wieder da!

71
00:04:21,280 --> 00:04:23,990
Hä? Hey! Meine Güte...

72
00:04:25,530 --> 00:04:27,280
Worüber gibt es keinen Grund zur Sorge?

73
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Abgesehen davon...

74
00:04:31,450 --> 00:04:34,210
Sieht so aus, als wären es nur wir zwei.

75
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
Sie haben Recht.

76
00:04:36,960 --> 00:04:38,040
Mal sehen...

77
00:04:42,720 --> 00:04:48,470
Sie sehen also, indem Sie das wiederholen
Schritte, erhalten Sie die gleichen Ergebnisse.

78
00:04:48,470 --> 00:04:49,100
Rechts?

79
00:04:50,310 --> 00:04:50,930
Ja!

80
00:04:53,390 --> 00:04:54,600
Ich verstehe es jetzt!

81
00:04:55,230 --> 00:04:56,810
Ähm... Professor Onoda.

82
00:04:57,190 --> 00:04:57,940
Sag mir.

83
00:04:58,190 --> 00:05:01,690
Glaubst du, ich würde mit Kontaktlinsen gut aussehen?

84
00:05:02,860 --> 00:05:04,570
Ich denke, sie würden dir großartig stehen!

85
00:05:10,280 --> 00:05:12,290
Das ist einfach so viel, oder?

86
00:05:14,460 --> 00:05:16,420
Das ist die Kraft einer Modenschau.

87
00:05:16,710 --> 00:05:18,630
Lass uns unser Bestes geben, Onoda.

88
00:05:18,790 --> 00:05:19,540
Amen.

89
00:05:29,760 --> 00:05:32,430
Verdammt. Du sündige Schlampe.

90
00:05:33,520 --> 00:05:35,100
Du hast mich erwischt.

91
00:05:36,980 --> 00:05:40,270
Mehr! Saug mehr von meinem Blut!

92
00:05:40,110 --> 00:05:42,020
Scheiß auf dich, du betrügende Schlampe.

93
00:05:48,360 --> 00:05:49,530
Verzeihen Sie die Einmischung.

94
00:05:49,990 --> 00:05:50,870
Danke schön.

95
00:05:51,700 --> 00:05:54,910
Meine Güte, seien Sie von nun an verantwortungsbewusster.

96
00:05:54,910 --> 00:05:56,330
Ja ja.

97
00:06:03,380 --> 00:06:06,130
Sind die Gerüchte also wahr, Inamori?

98
00:06:06,300 --> 00:06:07,090
Ina-

99
00:06:07,090 --> 00:06:09,050
Hatten Sie eine Beziehung zu den Mädchen von der Arbeit?

100
00:06:10,510 --> 00:06:11,640
Hast du?

101
00:06:12,970 --> 00:06:15,180
Das ist... was?... Ähm...

102
00:06:15,100 --> 00:06:16,850
Was bin ich für dich, Inamori?

103
00:06:17,020 --> 00:06:19,850
Es ist nicht Inamori, es ist Inagaki.

104
00:06:19,980 --> 00:06:21,190
Also?

105
00:06:21,520 --> 00:06:25,230
Nun... äh... selbst wenn du fragst...

106
00:06:25,650 --> 00:06:27,490
Es ist wie... weißt du...

107
00:06:45,460 --> 00:06:49,380
Wow, du hast mir wirklich den Hintern gerettet.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

108
00:06:49,380 --> 00:06:51,890
Natürlich ist es nur natürlich.

109
00:06:52,300 --> 00:06:55,760
Aber im Ernst, wann sind der Chef und
Kommt Inagaki zurück?

110
00:06:57,850 --> 00:07:01,350
Schauen Sie auf die Zeit. Miyuki,
Du kannst jetzt nach Hause gehen.

111
00:07:01,850 --> 00:07:04,060
Es ist okay, ich kann weitermachen.

112
00:07:04,310 --> 00:07:08,690
Nein, wir sind fast fertig.
Den Rest kann ich selbst erledigen.

113
00:07:09,110 --> 00:07:10,700
Bin ich im Weg?

114
00:07:12,030 --> 00:07:13,450
Störe ich dich?

115
00:07:13,450 --> 00:07:14,530
Natürlich nicht.

116
00:07:15,280 --> 00:07:15,910
Dann...

117
00:07:16,240 --> 00:07:18,910
Aber es gibt noch ein Morgen.
Ich rufe ein Taxi für dich.

118
00:07:19,870 --> 00:07:20,660
Ich brauche keinen.

119
00:07:21,920 --> 00:07:23,460
Ich hole mir ein Taxi –

120
00:07:36,140 --> 00:07:37,260
Es tut mir so leid.

121
00:07:37,260 --> 00:07:38,640
Geht es dir gut?

122
00:07:39,520 --> 00:07:45,110
Ja. Es tut mir leid, das scheint mir so zu sein
Ich habe einen meiner Kontakte verloren.

123
00:07:45,400 --> 00:07:47,110
Du hast mir für einen Moment Angst gemacht.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,650
Ähm... Onoda...

125
00:07:49,610 --> 00:07:50,320
Deine Hand...

126
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
S-Entschuldigung!

127
00:07:54,570 --> 00:07:55,240
Es ist okay.

128
00:07:57,620 --> 00:07:58,580
W-Was?

129
00:08:00,580 --> 00:08:01,870
Onoda, dein Telefon!

130
00:08:02,830 --> 00:08:05,330
Ach ja, du rufst dein Taxi –

131
00:08:08,340 --> 00:08:09,380
Es ist gesprungen.

132
00:08:09,380 --> 00:08:10,420
Es tut mir furchtbar leid.

133
00:08:12,590 --> 00:08:13,800
Oh, das?

134
00:08:14,930 --> 00:08:15,840
Es ist meine Schuld...

135
00:08:15,840 --> 00:08:17,470
Es ist nichts.

136
00:08:21,020 --> 00:08:22,180
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

137
00:08:22,520 --> 00:08:24,390
Ich bin derjenige, der es fallen gelassen hat.

138
00:08:26,060 --> 00:08:27,150
Aber ich...

139
00:08:27,150 --> 00:08:29,900
Es ist wirklich in Ordnung, ich kann es immer noch verwenden.

140
00:08:30,320 --> 00:08:31,820
Wir sind gut, wir sind gut.

141
00:08:35,740 --> 00:08:39,830
Wenn ich mich recht erinnere, warst du immer schlecht im Ziehen
Nachtschwärmer, seit du Student warst, oder?

142
00:08:41,410 --> 00:08:46,170
Ich habe nur daran gedacht, keinen Stress zu machen
Wenn du zu viel rausholst, bist du ein guter Arbeiter.

143
00:08:46,750 --> 00:08:49,170
Erinnerst du dich daran?

144
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Naja, na ja.

145
00:08:55,880 --> 00:08:58,470
Ich beobachte dich immer.

146
00:09:02,640 --> 00:09:03,810
Mi-Miyuki?

147
00:09:04,690 --> 00:09:06,230
Schon gut.

148
00:10:52,080 --> 00:10:52,750
Aber...

149
00:10:59,510 --> 00:11:02,510
Du weißt es nicht
Wahrheit über mich, Onoda.

150
00:11:03,640 --> 00:11:05,310
„Wahrheit über mich“?

151
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
Ich habe immer...

152
00:11:23,030 --> 00:11:23,910
Hey!

153
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
Hart arbeiten?

154
00:11:26,450 --> 00:11:27,410
Chef!

155
00:11:31,420 --> 00:11:33,000
Was ist los, Kikuchi?

156
00:11:33,790 --> 00:11:36,590
Nichts, ich habe nur meine Kontakte gelöscht.

157
00:11:40,340 --> 00:11:41,340
Ich bin zurück!

158
00:11:42,220 --> 00:11:43,260
Inagaki!

159
00:11:43,260 --> 00:11:44,390
Mein Fehler. Mein Fehler.

160
00:11:44,590 --> 00:11:47,930
Es ist fast Zeit für den Auftragnehmer
zu kommen und die Sachen zum Veranstaltungsort zu bringen.

161
00:11:49,180 --> 00:11:50,680
Es ist schon soweit?

162
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
Guten Morgen, Makoto.

163
00:12:23,180 --> 00:12:25,090
Wer wird die Empfangsdame sein?

164
00:12:25,090 --> 00:12:26,050
Sie werden die Schichten wechseln.

165
00:12:26,970 --> 00:12:27,760
Ich bin müde...

166
00:12:30,100 --> 00:12:30,850
Du hast mir Angst gemacht.

167
00:12:30,850 --> 00:12:32,020
Gib mir eine Pause.

168
00:12:32,390 --> 00:12:33,770
Bitte hier unterschreiben.

169
00:12:33,770 --> 00:12:34,230
Okay.

170
00:12:34,640 --> 00:12:37,020
Onoda, einen Moment.

171
00:12:37,610 --> 00:12:38,690
Danke schön!

172
00:12:38,820 --> 00:12:39,730
Oh, danke!

173
00:12:43,860 --> 00:12:46,200
Was?! Die Modelle sind noch nicht angekommen?
Kein einziger?!

174
00:12:46,280 --> 00:12:47,990
Deshalb werden wir verrückt.

175
00:12:48,450 --> 00:12:51,580
Die Dessous-Abteilung war
Verantwortlich für die Rekrutierung von Models.

176
00:12:51,950 --> 00:12:55,920
Was sagst du?
Hast du nicht gehört, dass uns die Verantwortung übertragen wurde?

177
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Wirklich?

178
00:12:57,460 --> 00:12:58,420
Glauben Sie es.

179
00:12:59,210 --> 00:13:03,260
Sie sollten mehr Verantwortung übernehmen.
Schließlich sind Sie der Vorgesetzte.

180
00:13:04,300 --> 00:13:05,550
Ich bin der... Vorgesetzte?

181
00:13:06,010 --> 00:13:08,300
Du bist derjenige, der den Models das Mittagessen besorgt, oder?

182
00:13:08,300 --> 00:13:10,140
Nun ja... aber...

183
00:13:10,430 --> 00:13:11,390
Mittagessen?

184
00:13:12,020 --> 00:13:13,600
Können Sie jetzt etwas arrangieren?

185
00:13:14,100 --> 00:13:16,020
Auf keinen Fall, das ist zum jetzigen Zeitpunkt unmöglich.

186
00:13:16,020 --> 00:13:20,900
Was machen wir, Onoda?
Die Erwartungen an diese Veranstaltung sind hoch.

187
00:13:22,110 --> 00:13:26,320
Mann, darauf habe ich mich gefreut
Zu sehen, wie die Models boing-boing machen.

188
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
Das ist es, was Sie suchen?

189
00:13:34,200 --> 00:13:36,540
Gibt es kein kostenloses Modell?
irgendwo herumlaufen?

190
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
Wir müssen absagen.

191
00:13:39,750 --> 00:13:42,630
Moment, das Absagen könnte etwas extrem sein.

192
00:13:42,630 --> 00:13:44,550
Aber... wir können keine Show veranstalten.

193
00:13:44,550 --> 00:13:45,470
Nun ja...

194
00:13:45,470 --> 00:13:47,050
Was wird passieren?

195
00:13:47,050 --> 00:13:47,880
Wer weiß...?

196
00:13:49,760 --> 00:13:52,510
Was wäre, wenn wir das setzen würden?
Dessous an den Schaufensterpuppen?

197
00:13:52,640 --> 00:13:53,520
Onoda?

198
00:13:54,350 --> 00:13:57,520
Ich werde versuchen, Kontakt zu einem Model aufzunehmen
Agentur, es gibt nichts zu verlieren.

199
00:13:57,940 --> 00:13:59,150
„Nichts zu verlieren“...

200
00:13:59,350 --> 00:14:00,900
Sie werden es nicht rechtzeitig zur Show schaffen ...

201
00:14:01,440 --> 00:14:02,320
Sollte dies nicht gelingen...

202
00:14:03,690 --> 00:14:04,730
Ich werde...

203
00:14:06,150 --> 00:14:07,200
Du wirst...?

204
00:14:09,870 --> 00:14:11,160
Ich werde...

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,410
Was wirst du tun?!

206
00:14:16,790 --> 00:14:17,330
Ähm...

207
00:14:18,500 --> 00:14:21,420
Bitte lassen Sie mich ein Dessous-Model sein.

208
00:14:22,710 --> 00:14:23,670
Miyuki?!

209
00:14:25,010 --> 00:14:25,760
Du wirst es tun?

210
00:14:26,170 --> 00:14:30,260
Das musst du nicht tun,
Es gibt nichts, wofür du dich verantwortlich fühlen könntest.

211
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Es ist für das Unternehmen.

212
00:14:33,140 --> 00:14:34,720
Gut gesagt, Kikuchi.

213
00:14:34,720 --> 00:14:35,520
Warte...

214
00:14:37,100 --> 00:14:38,310
Na dann gut!

215
00:14:39,270 --> 00:14:41,310
Wir lassen Sie es machen.

216
00:14:41,690 --> 00:14:43,820
Wenn es gut läuft, gebe ich dir einen besonderen Bonus.

217
00:14:43,820 --> 00:14:44,980
Besonderer Bonus?!

218
00:14:45,440 --> 00:14:47,030
Ich werde es auch tun! Ich werde es auch tun!

219
00:14:47,570 --> 00:14:48,650
Du auch, Komatsu?

220
00:14:48,900 --> 00:14:49,950
Ich auch!

221
00:14:50,530 --> 00:14:51,570
Ich werde es auch tun.

222
00:14:51,870 --> 00:14:54,570
Wirklich? Wow, du rettest mir den Arsch.

223
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
Da es soweit ist, werde ich es auch tun!

224
00:14:58,710 --> 00:14:59,750
Das wirst du auch, Boss?!

225
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
Entschuldigen Sie, aber es ist für das Unternehmen!

226
00:15:04,000 --> 00:15:06,340
In Ordnung! Lasst uns die Show beginnen!

227
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
Ja!

228
00:15:07,340 --> 00:15:09,170
Sollten wir auch Suzuka einladen?

229
00:15:10,220 --> 00:15:11,090
Miyuki...

230
00:15:21,730 --> 00:15:23,100
Hallo, hier ist Onoda.

231
00:16:06,360 --> 00:16:09,820
Das ist tatsächlich das erste Mal
Ich bin froh, dass ich für dieses Unternehmen arbeite.

232
00:16:09,820 --> 00:16:10,900
Ich fühle dich.

233
00:16:31,380 --> 00:16:32,550
Chef!

234
00:16:37,390 --> 00:16:38,300
Miyuki...

235
00:17:18,090 --> 00:17:20,970
Auch wenn es welche gab
einige Unebenheiten auf der Straße...

236
00:17:20,970 --> 00:17:23,970
Ihr habt heute Abend alle wirklich durchgehalten, ein Toast!

237
00:17:24,390 --> 00:17:26,190
Prost!

238
00:17:27,810 --> 00:17:30,400
Ich bin wirklich dankbar, Miyuki. Danke schön!

239
00:17:31,360 --> 00:17:33,150
Kein Problem... ich...

240
00:17:33,150 --> 00:17:36,150
Du bist wirklich ein Glückspilz.

241
00:17:38,320 --> 00:17:39,740
Ich hatte Angst, wie es ausgehen würde.

242
00:17:42,620 --> 00:17:44,540
Gute Arbeit an alle!

243
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
Yura?

244
00:17:48,420 --> 00:17:51,250
Sie ist hier, sie ist hier! Ich habe sie angerufen.

245
00:17:51,250 --> 00:17:54,250
Je hübscher die Damen, desto besser!

246
00:17:54,590 --> 00:17:56,970
Ich kürze deinen nächsten Bonus.

247
00:17:58,470 --> 00:18:05,640
Komm jetzt, Chef! Habe ich dir das gesagt?
Du siehst heute Abend so schön aus wie immer!

248
00:18:06,060 --> 00:18:07,640
Sexuelle Belästigung ist verboten.

249
00:18:08,810 --> 00:18:11,270
Du hast alle Mädchen von der Arbeit in Unterwäsche gesehen.

250
00:18:12,110 --> 00:18:12,860
Das meinst du?!

251
00:18:22,530 --> 00:18:23,830
Das war's für uns heute Abend.

252
00:18:23,830 --> 00:18:26,040
Ja, geh nach Hause, du verheirateter Mann.

253
00:18:27,370 --> 00:18:28,080
Verzeihung.

254
00:18:28,410 --> 00:18:29,040
Ja?

255
00:18:29,290 --> 00:18:33,840
Tut mir leid, dass du dich um Makoto kümmern musst.
Vielen Dank.

256
00:18:34,250 --> 00:18:35,630
Nein, es ist nichts.

257
00:18:37,220 --> 00:18:38,300
Bereit, Yura?

258
00:18:38,300 --> 00:18:38,840
Ja.

259
00:18:39,220 --> 00:18:40,590
Wir sehen uns, Miyuki.

260
00:18:41,390 --> 00:18:42,550
Gute Arbeit.

261
00:18:53,980 --> 00:18:58,610
In Ordnung! Wer will, macht sich auf den Weg
ein Kabarett, hebe deine Hand!

262
00:19:00,030 --> 00:19:00,660
Chef.

263
00:19:01,740 --> 00:19:02,450
Au! Au! Au!

264
00:19:02,450 --> 00:19:05,450
Ich wollte dir etwas sagen.

265
00:19:05,450 --> 00:19:06,700
Au! Mein Finger! Mein Finger!

266
00:19:07,540 --> 00:19:08,410
Inamori!

267
00:19:09,580 --> 00:19:11,750
Ich sage dir, es ist Inagaki!

268
00:19:11,750 --> 00:19:13,330
Ich muss dir etwas sagen.

269
00:19:13,960 --> 00:19:16,090
Du solltest zuerst meinen Namen erfahren ...

270
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
Machen wir eine kurze Pause, Yura.

271
00:19:37,610 --> 00:19:38,740
Ich bin etwas erschöpft.

272
00:19:39,150 --> 00:19:39,820
Gut...

273
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Du wirst weich, Boss.

274
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Y-Du denkst?

275
00:19:51,790 --> 00:19:54,790
Ich „denke“ nicht!

276
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
Bist du nicht unsicher?

277
00:19:56,750 --> 00:19:59,880
Komm schon, Chef, schau auf die positive Seite.

278
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Angenehme Seite?!

279
00:20:02,840 --> 00:20:04,930
An deinem Gesicht ist nichts Helles.

280
00:20:05,470 --> 00:20:06,300
Gib mir noch einen!

281
00:20:07,390 --> 00:20:08,310
Mein Gesicht?

282
00:20:19,230 --> 00:20:20,900
Was denken Sie, was Sie tun, Chef?

283
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Du bist derjenige, der mich darum gebeten hat...

284
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
Soll ich aufhören?

285
00:20:26,450 --> 00:20:29,120
Warum solltest du aufhören?
Weitermachen!

286
00:20:29,790 --> 00:20:30,750
Mit Vergnügen!

287
00:20:31,200 --> 00:20:34,370
Was ist mit diesem BH?
Bist du irgendwie pervers?

288
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
Es trägt zur Atmosphäre bei.

289
00:20:37,340 --> 00:20:40,000
Was hat es mit diesem beschissenen Zimmer auf sich?

290
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
Gib mir mehr!!!

291
00:20:49,470 --> 00:20:52,770
Hä? Könnte es sein, dass dieses Hotel tatsächlich...

292
00:20:55,900 --> 00:20:58,770
Ich möchte das nehmen
Beziehung zur nächsten Ebene...

293
00:20:59,070 --> 00:21:01,440
Was ist eine „diese Beziehung“?

294
00:21:01,730 --> 00:21:03,570
Spürst du nichts?

295
00:21:04,650 --> 00:21:06,820
Antworte mir, Inabuchi!

296
00:21:06,820 --> 00:21:08,620
Das ist immer noch falsch...

297
00:21:10,200 --> 00:21:11,620
Es fühlt sich so gut an!

298
00:21:15,870 --> 00:21:18,630
Wie kam es dazu?

299
00:21:18,630 --> 00:21:20,090
Ich weiß nicht!

300
00:21:21,130 --> 00:21:22,420
Ich mag dich!

301
00:21:24,380 --> 00:21:26,930
Ich mag dich sehr, Inamori!

302
00:21:27,090 --> 00:21:30,890
Wieder?! Es ist Inagaki!!!

303
00:21:35,690 --> 00:21:38,900
Auch diese beiden...

304
00:21:46,650 --> 00:21:48,530
Ich habe mich endlich beruhigt.

305
00:21:50,240 --> 00:21:51,410
Tolle Arbeit.

306
00:21:53,120 --> 00:21:54,410
Oh, das stimmt!

307
00:21:59,630 --> 00:22:03,130
Ich habe die Dessous von meiner Arbeit gekauft
weil ich dachte, dass es dir gut stehen würde.

308
00:22:10,550 --> 00:22:11,470
Wie sieht es aus?

309
00:23:19,210 --> 00:23:20,830
Zumindest sahen sie glücklich aus.

310
00:23:21,330 --> 00:23:24,750
Übertreiben Sie es nicht?

311
00:23:25,800 --> 00:23:28,460
Nein, nicht wirklich.

312
00:23:30,380 --> 00:23:31,460
Das ist so?

313
00:23:31,930 --> 00:23:34,460
Ja! Das ist mein...

314
00:23:36,600 --> 00:23:37,460
Dein was...?

315
00:23:38,270 --> 00:23:39,180
Nichts.

316
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Bitte noch einen!

317
00:23:42,940 --> 00:23:43,650
Auch hier!

318
00:23:46,610 --> 00:23:50,740
Es gibt viele Möglichkeiten, jemanden zu lieben ...

319
00:23:51,650 --> 00:23:56,990
Aber... werden ihre Gefühle für immer bleiben?

320
00:24:06,340 --> 00:24:08,460
Du musst nicht so hart arbeiten.